1. Data controller
The data controller responsible for the processing of personal data on this website is:
Achim Schöbel
Nonnenstraße 7
04229 Leipzig
Germany
Email: info@ferien-am-fliess.de
Telephone: +49 (0)157 73 35 58 89
2. General information
The protection of your personal data is important to us. We process personal data exclusively in accordance with the applicable data protection regulations, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Telecommunications and Digital Services Data Protection Act (TDDDG).
Personal data refers to any information relating to an identified or identifiable individual, such as name, address, email address, telephone number, IP address or information regarding the use of our website.
3. Visiting our website and server log files
Every time our website is accessed, information is automatically processed by the web server. This may include, in particular:
- the IP address of the requesting device,
- the date and time of access,
- the page or file accessed,
- the amount of data transferred,
- browser type and version,
- operating system,
- previously visited website (referrer URL),
- information regarding the successful retrieval.
This data is processed for the purpose of technically providing the website, ensuring the security and stability of the service, and detecting misuse.
The legal basis is Article 6(1)(f) of the GDPR. Our legitimate interest lies in the secure and reliable operation of our website.
The server log files are deleted as soon as they are no longer required for the purposes stated, at the latest after [7 days – please check with your actual hosting provider], unless longer retention is required in exceptional cases to investigate a security incident.
4. Contact via email or telephone
If you contact us by email or telephone, we will process the personal data you provide, in particular your name, your contact details and the content of your enquiry.
The processing is carried out to deal with your enquiry and – insofar as your enquiry relates to the conclusion or performance of a tenancy agreement – to carry out pre-contractual measures or to fulfil the contract.
Depending on the circumstances, the legal basis is Article 6(1)(b) of the GDPR or Article 6(1)(f) of the GDPR.
We will only store your enquiry for as long as is necessary to process it. Where statutory retention obligations apply, the data will be stored for the duration of those obligations.
5. Bookings and Contract Fulfilment
When you book one of our holiday homes, we process the data required to establish and fulfil the tenancy agreement. This may include, in particular:
- Name and address,
- Contact details,
- Travel dates,
- details of the number of people travelling with you,
- details of the accommodation booked,
- payment and billing details,
- other information necessary for the performance of the tenancy agreement.
The legal basis is Article 6(1)(b) of the GDPR.
Insofar as we are obliged by statutory provisions to retain business and booking records, processing is also carried out on the basis of Article 6(1)(c) of the GDPR.
6. Hosting
Our website is hosted by a hosting provider commissioned by us.
The hosting provider processes the data necessary for the technical provision, security and stability of the website. This may include, in particular, IP addresses, access times, pages visited and technical information about the end device used.
Processing is carried out on the basis of our legitimate interest in the secure and reliable operation of the website in accordance with Article 6(1)(f) of the GDPR.
Insofar as the hosting provider processes personal data on our behalf, this is done on the basis of a data processing agreement in accordance with Article 28 of the GDPR.
7. Cookies and similar technologies
Our website may use cookies and similar technologies.
Technically necessary cookies and similar technologies may be used insofar as they are required to provide the website functions you have expressly requested.
For cookies that are not technically necessary, in particular those used for analytics or marketing purposes, we will – where required by law – seek your consent before using them.
The legal basis for storing or accessing information on your device is governed by Section 25 of the TDDDG. The subsequent processing of personal data takes place – depending on the respective purpose – in particular on the basis of Article 6(1)(a) or (f) of the GDPR.
You may withdraw your consent at any time with future effect via the relevant settings in our consent management system, provided that such a system is used on the website.
8. Google Analytics
Where Google Analytics is used on this website and you have given your consent to this, we use Google Analytics to analyse the use of our website and to improve our online offering.
The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Depending on the specific configuration, data may also be transferred by Google to third countries, in particular the USA, and processed there.
Processing takes place only where valid consent has been given.
The legal basis is Article 6(1)(a) of the GDPR in conjunction with Section 25 of the TDDDG.
The specific retention period and the configuration of Google Analytics depend on the settings actually used on our website. Where a corresponding data retention period has been configured in Google Analytics, this will be adhered to.
Further information on data protection at Google can be found in Google’s privacy policy.
9. Google Tag Manager
Where Google Tag Manager is used on our website, it serves the purpose of the technical management and integration of website tags.
According to Google, Google Tag Manager itself does not store any personal data relating to users. However, other services may be integrated via Tag Manager, which may in turn process personal data.
The data protection assessment therefore depends on the specific services actually integrated via Tag Manager.
10. Google Maps
Maps from Google Maps may be embedded on our website.
The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
When you access an embedded Google Maps map, your IP address and technical information about the device you are using may, in particular, be transmitted to Google. Depending on how the map is embedded, further data may also be processed.
Where consent is required for the embedding, the map will only be loaded once you have given your consent.
The legal basis in this case is Article 6(1)(a) of the GDPR in conjunction with Section 25 of the TDDDG.
11. YouTube
Videos from YouTube may be embedded on our website.
The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
When you access a page containing an embedded YouTube video, data may be transmitted to Google. Depending on the type of embedding, this may involve the processing of, in particular, your IP address, technical device information and information relating to your viewing of the video.
Where the embedding requires consent, the YouTube video will only be loaded once you have given your consent.
The legal basis in this case is Article 6(1)(a) of the GDPR in conjunction with Section 25 of the TDDDG.
12. Social networks
We may operate online presences on social networks.
If you visit or interact with our profiles there, personal data may be processed by the respective social network operator. The data protection provisions of the respective provider apply to this processing.
We may receive statistical information from the social network operators regarding the use of our online presences.
13. Transfer to third countries
Personal data will only be transferred to countries outside the European Union or the European Economic Area insofar as this is permitted under data protection law.
Where personal data is transferred to the USA or another third country, this is done on the basis of the relevant requirements set out in Articles 44 et seq. of the GDPR.
This may include, in particular, an adequate level of data protection recognised by the European Commission, certification under an applicable adequacy decision, or appropriate safeguards such as standard contractual clauses.
No reliance is placed on the former EU-US Privacy Shield.
14. Your rights
You have the following rights in relation to your personal data:
- Right of access pursuant to Article 15 of the GDPR,
- Right to rectification pursuant to Article 16 of the GDPR,
- Right to erasure pursuant to Article 17 of the GDPR,
- Right to restriction of processing pursuant to Article 18 of the GDPR,
- Right to data portability pursuant to Article 20 of the GDPR,
- Right to object pursuant to Article 21 of the GDPR,
- Right to withdraw consent with future effect pursuant to Article 7(3) of the GDPR.
If you withdraw your consent, the lawfulness of the processing carried out prior to the withdrawal remains unaffected.
15. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
In accordance with Article 77 of the GDPR, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your personal data infringes data protection law.
The competent data protection supervisory authority may, in particular, be the data protection authority responsible for our registered office.
16. Objection to marketing
We object to the use of the contact details published in accordance with the legal requirement to provide an imprint for the purpose of sending unsolicited marketing and information materials.
The operators of this website reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of marketing information, in particular via spam emails.
17. Data security
We use appropriate technical and organisational security measures to protect your personal data against accidental or deliberate manipulation, loss, destruction or access by unauthorised persons.
Our website is provided via an encrypted HTTPS connection.
18. Updates to this Privacy Policy
We reserve the right to amend this Privacy Policy should our website, the services we use or the legal requirements change.
The current version published on this website shall apply at all times.
Last updated: September 2026
